jueves, 5 de septiembre de 2013

La guerra de los sexos en dos vídeos


El primer vídeo es de la canción "Blurred Lines" ("Líneas borrosas") de Robin Thicke (el guaperas con rizos y ojos azules), con Pharrell (el moreno de expresión dulce) y T.I. (el del coco afeitado que rapea). Tiene 17 millones de vistas en You Tube. Traducir la letra no me resultó nada fácil, pues tiene bastante slang, por lo que traducir literalmente al español no tiene mucho sentido. Así que lo he hecho un poco a mi aire, sustituyendo las frases hechas del inglés por expresiones parecidas del cheli madrileño.

Lo del “líneas borrosas” se refiere a lo que es permisible y lo que no lo es cuando se seduce a una mujer. Se trata de cómo Robin Thicke intenta seducir a una mujer que quiere serle fiel a su novio - ser una “buena chica”. Él le dice que la quiere liberar de ese novio carca (“square”) porque a él le gusta pervertir a las buenas chicas, sobre todo si tienen un buen culo y son “la perra más caliente de este sitio”… Bueno, ya pillas la idea. Aquí está el vídeo con la canción. Mi traducción de la letra está más abajo. Pondré la letra original en inglés en los comentarios.




¡Todo el mundo en pie!
¡Todo el mundo en pie!
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

[Robin Thicke]
Si no puedes oír lo que intento decid
Si no puedes leer de mi misma página
Puede que me esté volviendo sordo,
puede que me esté quedando ciego,
puede que esté perdiendo la cabeza.

OK, [tu novio] casi lo consigue, intentar domesticarte
Pero tú eres un animal, nena, es tu forma de ser.
Déjame liberarte.
Hey, hey, hey
No necesitas papeles.
Hey, hey, hey
Ese hombre no es tu creador.

Y es por eso por lo que voy a coger a una buena chica.
Sé que lo quieres.
Sé que lo quieres.
Sé que lo quieres.
Eres una buena chica.
No puedo dejar escapar la ocasión.
No eres, para nada, de plástico.
Menudo flechazo.
Odio esas líneas borrosas.
Sé que lo quieres.
Sé que lo quieres.
Sé que lo quieres.
Pero eres una buena chica.
La manera en que te agarras a mí
Seguro que quieres un revolcón.
Vale pues hazlo, consígueme.
[Pharrell] ¡Todo el mundo en pie!

De qué están hechos los sueños
Cuando tienes puestos tus vaqueros
A quién le hace falta vapor
cuando eres la perra más caliente de este sitio.
Tengo mucha suerte, quieres abrazarme
Hey, hey, hey
¿Qué rima con “abrazarme”?
Hey, hey, hey

OK, casi lo consigue, intentar domesticarte
Pero tú eres un animal, nena, es tu forma de ser.
Déjame liberarte.
Hey, hey, hey
No necesitas papeles.
Hey, hey, hey
Ese hombre no es tu creador.
Hey, hey, hey

Y es por eso por lo que voy a coger a una buena chica.
Sé que lo quieres.
Sé que lo quieres.
Sé que lo quieres.
Eres una buena chica.
No puedo dejar escapar la ocasión.
No eres, para nada, de plástico.
Menudo flechazo.
[Pharrell] ¡Todo el mundo en pie!
Odio esas líneas borrosas.
Sé que lo quieres.
(Odio esas líneas)
Sé que lo quieres.
(Odio esas líneas)
Sé que lo quieres.
Pero eres una buena chica.
La manera en que te agarras a mí
Seguro que quieres un revolcón.
Vale pues hazlo, consígueme.

[T.I.]
Una cosa que te pido
Déjame ser el tipo al que le des ese culo.
¡Vamos! De Malibú a París, nena.
Sí, tengo una buena máquina, nena.
Así que dame un toque cuando pases por aquí
y te daré algo lo suficientemente grande para partirte el culo en dos.
Tal y como te contoneas, incluso cuando no vas muy bien vestida,
quiero decir, que no lo resisto…
Ni en cien años me atrevería
a hacerte un Pharcyde (“no hacerte caso”, referencia a un grupo musical), dejarte pasar.
No soy como tu último chico, él es demasiado carca para ti.
Ni te da un azote en el culo, ni te tira así del pelo.
Así que te observaré, te diré adiós con la mano, esperando a que me saludes.
Pero no me elegiste.
No hay muchas mujeres que puedan resistir un ataque como éste.
Soy un tipo agradable, pero te equivocarías si te lo montaras conmigo.

[Robin Thicke]
Mueve tu trasero, baja, sube
hazlo como si te doliera, como si te doliera
Aunque no te guste, funciona.
[Los globos en la pared dicen “Robin Thickie tiene una gran polla”]

Nena, ¿puedes respirar?
Me agencié esto en Jamaica
Siempre me ha funcionado, de Dakota a Decatur, uh huh
No finjamos más,
Hey, hey, hey
Porque ahora estás ganando
Hey, hey, hey
Este es nuestro comienzo.

Siempre quise una buena chica,
[Pharrell] ¡Todo el mundo en pie!
Sé que lo quieres.
Sé que lo quieres.
Sé que lo quieres.
Eres una buena chica.
No puedo dejar escapar la ocasión.
No eres, para nada, de plástico.
Menudo flechazo.
[Pharrell] ¡Todo el mundo en pie!
Odio esas líneas borrosas.
Sé que lo quieres.
Sé que lo quieres.
Sé que lo quieres.
Pero eres una buena chica.
La manera en que te agarras a mí
Seguro que quieres un revolcón.
Vale pues hazlo, consígueme.

¡Todo el mundo en pie!
¡Todo el mundo en pie!
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

¿Qué? ¿Os parece un poco machista?

Quien sí piensa que sí que es una canción (y un vídeo) machista son Zoe Ellwood, Olivia Lubbock and Adelaide Dunn, tres estudiantas de Derecho de la Universidad de Auckland en Nueva Zelanda, quienes compusieron una canción en respuesta titulada "Defined lines" ("Líneas definidas"). Con la ayuda de tres compañeros de buen ver la montaron en este segundo vídeo, que parodia al primero. Aquí las mujeres están vestidas (y muy bien vestidas, por cierto), y los hombres desnudos. Hay numerosos apuntes a un ambiente de dominatrices y sumisos, y referencias al BDSM mucho más explícitas que en el primer vídeo. Aunque éste vídeo está hecho en plan amateur, se hizo viral en You Tube, con más de 600,000 vistas. Fue censurado un tiempo por "contenido sexualmente inapropiado"; para luego reconocer You Tube que había cometido un error.

 

(Anuncio: "Ningún hombre fue dañado al hacer este vídeo")

¡Qué se callen todos los machistas!
¡Qué se callen todos los machistas!

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Chico, más te vale dejar
todos tus hábitos sexistas
así que escucha nuestro manifiesto
de la era moderna.
Es hora de minar
los confines de la masculinidad
porque no queremos que nos jodan.

Te crees con mucho estilo
déjame emascularte
porque tu preciosa polla
puede ser mi vibrador.

Sentimos la frustración
de toda esa explotación
prepárate para tu castración
porque vamos a joder
este mundo de hombres
con toda sus patrañas
las chicas no se lo merecen
y por eso renunciamos a él.
¡No somos buenas chicas!
Somos escolásticas
astutas y sarcásticas.
No un puto plástico.
¡Escuchad, hombres!

Si quieres echar un polvo
no me acoses
no puedes simplemente llegar y agarrarme
¡Eso es un crimen sexual!
Sí, no queremos nada de eso
es chauvinista
y tú tan machista.

Lo que ves en televisión
no habla de igualdad
está lleno de misoginia.
¡No quiero que te corras en mi cara!
Te crees muy macizo
dices que quieres abrazarme
pero quieres decir follarme.

Te pido una cosa
no asumas que todas queremos follar
Tienes que respetarme si quieres que sea tu chica
No queremos ningún gilipollas a quien desaprobemos.
Necesitamos una inversión de roles universal
en la vida real
no como un ensayo.
Debemos resistir los roles de género
Tenemos que poner a la misoginia en libertad condicional
Y a la explotación en arresto domiciliario
Ya es hora de que seas testigo de nuestra liberación.
Hay más cosas en la vida que la penetración
y la discriminación sexual.

Así que esta noche ponemos en marcha nuestros derechos civiles
Resistimos el chauvinismo y ganamos la batalla
porque tu vivir a gusto
es sólo un montaje
de tú y tus amigos jugando al Entourage.
Pero no somos putas que te hagan las tareas domésticas
o te preparen un bocata
a cuatro patas.

Desde la Historia de Él a la Historia de Ella
Ya sé que tienes opiniones que no compartimos
Necesito llamar a mi hermana Juana de Arco
¡Guisa un pastel feminista
Antonieta María!

Sí, tíos, tenemos espías
Y todo lo que vosotros queréis hacer es fertilizar.
Pero apartad la vista de nuestros muslos.
Nunca le digas a una perra que tiene que adelgazar
¿Quieres follar? Enséñame tu tableta
¿Quieres una “pista de aterrizaje”? Pues ponte cachas.

Pido disculpas si piensas que mis versos son vulgares
Dime, cómo te sienta cuando abusan verbalmente de ti

Este mundo de hombres
con toda sus patrañas
las chicas no se lo merecen
y por eso renunciamos.
¡No somos buenas chicas!
Somos escolásticas,
astutas y sarcásticas
no un puto plástico.
¡Escuchad, hombres!

Si quieres echar un polvo
no me acoses
no puedes simplemente llegar y meterme mano
¡Eso es un crimen sexual!
Sí, no queremos nada de eso
es chauvinista
y tú tan machista.

Bueno, ¿qué os parece? Francamente, a mí me gusta más el segundo vídeo, a pesar de que me van más las chicas semidesnudas del primero que los tipos musculosos del segundo. Al menos se entiende la letra. Pero eso no quiere decir que esté de acuerdo con ella... Vamos, que las chicas se pasan cien pueblos con eso de "voy a emascularte, voy a castrarte". 

Pero creo que es muy importante reflexionar sobre esta canción porque señala que una cierta visión del feminismo anti-hombre y anti-sexo sigue viva y en boga. Uno de los mitos fundamentales de este tipo de feminismo es que los hombre desean más el sexo que las mujeres y buscan imponérselo continuamente. ¿Es esa la realidad, o son las mujeres tan sexuales como los hombres? 

¿Es el sexo un acto de violencia y dominación, que bien es perpetrado por el hombre sobre la mujer, o por la mujer sobre el hombre? 

¿Conlleva la liberación de la mujer la derrota del hombre? ¿O nuestros intereses comunes superan nuestras diferencias?

¿Somos los hombres los responsables de la opresión de la mujer? ¿O lo es una cultura sexista que se impone tanto a hombres como a mujeres? 

¿Es el feminismo una guerra entre los sexos? ¿O una visión común de una sociedad más igualitaria y más justa a la que aspiramos tanto hombres como mujeres?

8 comentarios:

  1. Letra en inglés de la primera canción, "Blurred Lines":

    [Intro: Pharrell]
    Everybody get up
    Everybody get up
    Hey, hey, hey
    Hey, hey, hey
    Hey, hey, hey

    [Verse 1: Robin Thicke]
    If you can’t hear what I’m trying to say
    If you can’t read from the same page
    Maybe I’m going deaf, maybe I’m going blind
    Maybe I’m out of my mind
    [Pharrell:] Everybody get up

    [Pre-chorus: Robin Thicke]
    Ok now he was close, tried to domesticate you
    But you’re an animal, baby it’s in your nature
    Just let me liberate you
    Hey, hey, hey
    You don’t need no papers
    Hey, hey, hey
    Than man is not your maker

    [Chorus: Robin Thicke]
    And that’s why I’m gon’ take a good girl,
    I know you want it
    I know you want it
    I know you want it
    You’re a good girl
    Can’t let it get passed me
    You’re far from plastic
    Talk about getting blasted
    I hate these blurred lines
    I know you want it
    I know you want it
    I know you want it
    But you’re a good girl
    The way you grab me
    Must wanna get nasty
    Go ahead, get at me
    [Pharrell:] Everybody get up

    [Verse 2: Robin Thicke]
    What do they make dreams on
    When you got them jeans on
    What do we need steam for
    You the hottest bitch in this place
    I feel so lucky,
    Hey, hey, hey
    You wanna hug me
    What rhymes with hug me?
    Hey, hey, hey

    [Pre-chorus: Robin Thicke]
    Ok now he was close, tried to domesticate you
    But you’re an animal, baby it’s in your nature
    Just let me liberate you
    Hey, hey, hey
    You don’t need no papers
    Hey, hey, hey
    Than man is not your maker
    Hey, hey, hey

    [Chorus: Robin Thicke]
    And that’s why I’m gon’ take a good girl,
    I know you want it
    I know you want it
    I know you want it
    You’re a good girl
    Can’t let it get past me
    You’re far from plastic
    Talk about getting blasted
    [Pharrell:] Everybody get up
    I hate these blurred lines
    I know you want it
    I hate them lines
    I know you want it
    I hate them lines
    I know you want it
    But you’re a good girl
    The way you grab me
    Must wanna get nasty
    Go ahead, get at me

    [Verse 3: T.I.]
    One thing I ask you
    Let me be the one you back that ass to
    Come on, from Malibu to Paris, boo
    Yeah, I have a big machine baby
    So hit me up when you passing through
    I’ll give you something big enough to tear that ass in two
    Swag on, even when you dress casual
    I mean it’s almost unbearable
    In a hundred years not dare, would I
    Pull a Pharcyde let you pass me by
    Nothing like your last guy, he’s too square for you
    He don’t smack that ass and pull your hair like that
    So I´ll just watch, hand wave you, and wait for you to salute
    But you didn’t pick
    Not many women can refuse this pimpin’
    I’m a nice guy, but don’t get it if you get with me

    [Robin Thicke]
    Shake that rump, get down, get up,
    Do it like it hurt, like it hurt
    What you don’t like work?
    [Robin Thickie has a big bick]

    Baby can you breathe?
    I got this from Jamaica
    It always works for me
    Dakota to Dacatur, uh huh
    No more pretending,
    Hey, hey, hey
    Cause now you winning
    Hey, hey, hey
    Here’s our beginning

    Chorus:
    I always wanted a good girl,
    [Pharrell:] Everybody get up
    I know you want it
    I know you want it
    I know you want it
    You’re a good girl
    Can’t let it get passed me
    You’re far from plastic
    Talk about getting blasted
    I hate these blurred lines
    [Pharrell:] Everybody get up
    I know you want it
    I know you want it
    I know you want it
    But you’re a good girl
    The way you grab me
    Must wanna get nasty
    Go ahead, get at me

    Outro:
    Everybody get up
    Everybody get up
    Hey, hey, hey
    Hey, hey, hey
    Hey, hey, hey

    ResponderEliminar
  2. Esta es la letra en inglés de la segunda canción:

    Every bigot shut up!
    Every bigot shut up!
    Hey, hey, hey
    Hey, hey, hey
    Hey, hey, hey

    Boy you better quit
    all your sexist ways
    So hear our manifesto
    of the modern age
    Is time to undermine
    the masculine confines
    cause we don’t wanna grind.

    You think that you’re so slick
    let me emasculate you
    because your precious dick
    can be my vibrator.

    We are feeling the frustration
    from all the exploitation
    prepare for your castration
    so we can fuck this mans’ world

    with all its bullshit
    girls don’t deserve it
    and that’s why we quit
    We ain’t good girls!
    We are elastic
    smart and sarcastic
    not fucking plastic
    Listen Mankind!

    If you wanna get nasty
    just don’t harass me
    you can’t just grab me
    That’s a sex crime!
    Yeah we don’t want it
    it’s chauvinistic
    you’re such a bigot

    What you see on TV
    does speak equality
    it’s full of misogyny
    Don’t want you to cum on my face!
    You think you’re hunky
    you wanna hug me
    don’t you mean fuck me.

    One thing I ask of you
    don’t assume that we all just wanna screw
    Gotta respect me for me to be your boo
    We don’t want no scrubs no we don’t approve
    Need a universal role reversal
    in real life
    not a dress rehearsal
    Got to resist all the gender roles
    Try to put misogyny on parole
    Exploitation on probation
    Time for you to witness our liberation
    There’s more to life than penetration
    and sexual discrimination

    So tonight we ignite our civil rights
    Resist chauvinism, win the fight
    cause you living large
    just like a montage
    of you and your friends acting out Entourage
    But we ain’t whores to do your house chores
    to make you a sandwich when
    we’re on all fours

    From History to Herstory
    No you got some opinions that we don’t agree
    I need to call my sister to Joan of A-R-C
    bake a feminist cake
    Antoinette Marie

    Yeah, guys, we got spies
    Now all you want to do is fertilize
    But avert your eyes from our thighs
    never tell a bitch she’s got to drop her size
    You want to [have sex?] show me your six pack
    You wanna landing strip, you better get ripped.

    I apologize if you think my lines are crass
    Tell me how it feels to get verbally harassed.

    This man’s world
    with all its bullshit
    girls don’t deserve it
    and that’s why we quit
    We ain’t good girls!
    We ask a elastic
    smart and sarcastic
    not fucking plastic
    Listen Mankind!

    If you wanna get nasty
    just don’t harass me
    you can’t just grab me
    That’s a sex crime!
    Yeah we don’t want it
    it’s chauvinistic
    you’re such a bigot.

    ResponderEliminar
  3. Algunos términos difíciles de traducir…
    “Bigot” - Traducido aquí como “machista”; quiere decir alguien que discrimina contra otras personas en base a su cultura, sexo, tendencia sexual, etc.
    “Bullshit” - Traducido aquí como “patraña”. Literalmente “mierda de toro”. Mentira deliberada y con mala intención.
    “History” y “Herstory” - Traducido como la “Historia de Él” y la “Historia de Ella”. Juego de palabras feminista que interpreta la palabra “History” como “His Story”, o el Cuento de Él. Le antepone la nueva palabra “Herstory”, que sería la Historia de las mujeres.
    “Entourage” - Juego que consiste en ligarse al mayor número de mujeres posible para llevarlas a una discoteca.
    “Six pack” - “Tableta” formada por los músculos abdominales.
    “Get ripped” - Traducido como “ponte cachas”. Tener los músculos muy marcados en todo el cuerpo.
    “Pista de aterrizaje” - Vello púbico modelado en forma de una línea vertical encima del coño.

    ResponderEliminar
  4. Bueno bueno bueno.... me quedo con el segundo video sin lugar a dudas. Aunque leyendo las letras, no me quedo con ninguno. En ambos se muestra un desprecio hacia el sexo contrario, y esa no es mi filosofía ni del amor, ni del sexo, ni de las relaciones intergéneros.

    Mientras no tengamos claro que hombres y mujeres nos complementamos y necesitamos seguirán apareciendo historias como estas. Cada uno destaca en unas cosas y precisa del otro en otras, así de simple.

    Yo no creo que a los hombres les guste más el sexo que a las mujeres, lo único, que culturalmente a la mujer desde niña se le advierte mucho más sobre sus peligros y lo degradante que es para ella si lo practica con total libertad... educación y prejuicios inculcados en la niñez.

    ResponderEliminar
  5. Desde luego el segundo vídeo, para estar hecho en plan amateur, está pero que muy bien. Y las chicas tienen mucho desparpajo y mucha gracia. La letra se pasa un montón, eso sí... Aunque si la lees como una simple respuesta a la primera canción, se le puede perdonar.

    Desde un cierto punto de vista, el primer vídeo tampoco es demasiado machista... Simplemente propone una visión del sexo en plan bruto y salvaje a que a muchas mujeres también las pone.

    De todas formas, completamente de acuerdo en lo que dices, xana: hay que buscar una visión un poco más complementaria del sexo... Que quizás también pueda ser un poco salvaje y llena de energía, ¿por qué no?

    ResponderEliminar
  6. Tuve que volver a cargar el segundo vídeo, se había desactivado el enlace. Me gustaría poder conseguir la canción para oírla de vez en cuando.

    ResponderEliminar
  7. He vuelto a subir el vídeo de "Blurred Lines", ya que el que colgué al principio se había desactivado. Ahora resulta que hay un montón de versiones en YouTube de ese vídeo, algunas con las chicas vestidas y otras con las chicas desnudas. He bajado el que más se parece al original, aunque creo que en este hay más desnudo y menos escenas graciosas.

    ResponderEliminar
  8. Bueno, pues he puesto dos vídeos de "Blurred Lines" para que se vea la diferencia. ¡A ver los que duran los enlaces! Por lo menos, el enlace al vídeo feminista parece estable.

    ResponderEliminar