sábado, 11 de octubre de 2014

Sólo los buenos mueren jóvenes (Billy Joel)

Hacía ya tiempo que había acabado de escribir "Juegos de amor y dolor" cuando descubrí esta vieja canción de Billy Joel, con una letra muy parecida a las cosas que le decía Julio a Cecilia al principio de la novela, cuando ella era una meapilas. Por ejemplo, véase la escena del hotel de Perpiñán que publiqué hace poco (¿Es pecado recibir una azotaina?). Os dejo la traducción de la canción y un vídeo de la misma. La letra original en inglés se pude leer aquí.


¡Vamos, Virginia, no los hagas esperar!
Las chicas católicas empezáis demasiado tarde.
Ah, pero tarde o temprano es cuestión del destino
¡Oh! quizás sea yo a quien elijas.

Vale, te enseñaron una estatua y te dijeron que rezaras
Te construyeron una iglesia y te encerraron
¡Ah! pero nunca te dicen el precio que ibas a pagar
Todas las cosas que podrías haber hecho.
Sólo los buenos mueren jóvenes.
Eso es lo que dije.
Sólo los buenos mueren jóvenes.
Sólo los buenos mueren jóvenes.

Seguramente habrás oído decir que ando con gente peligrosa
No somos ni demasiado atractivos ni demasiado orgullosos
Y puede ser que nos riamos demasiado fuerte
¡Ah! pero eso nunca le hizo daño a nadie.

Venga, Virginia, dame una señal
Mándame una señal y te echaré un cabo
Las vidrieras de colores tras las que te escondes
(ya sabes)
No dejan entrar el sol
Cariño, sólo los buenos mueren jóvenes.
Woa, te digo
Sólo los buenos mueren jóvenes.
Sólo los buenos mueren jóvenes.

Tuviste un vestido muy bonito y una fiesta en tu primera comunión
Estrenaste un alma nueva
Mmm, y una cruz dorada
Pero, Virginia, no te dieron suficiente información
No contabas conmigo
Cuando desgranabas las cuentas de tu rosario
(Oh woa, woa)

Te dicen que el Cielo es para las que esperan
Hay quien dice que es lo mejor, pero yo te digo que no
Prefiero reír con los pecadores que llorar con los santos
Los pecadores son mucho más divertidos

Sabes, sólo los buenos mueren jóvenes.
Eso es lo que dije.
Te digo que
Sólo los buenos mueren jóvenes.
Sólo los buenos mueren jóvenes.

No hay comentarios:

Publicar un comentario