domingo, 30 de diciembre de 2012

Echoes, de Pink Floyd

Arriba, el albatros está inmóvil suspendido en el aire
y en las profundidades bajo las olas, en laberintos de cuevas de coral
el eco de una marea lejana
sube deslizándose sobre la arena
y todo es verde y submarino
y nadie nos indicó como llegar a tierra
y nadie sabe dónde o por qué
pero algo se revuelve y algo lo intenta
y empieza a trepar hacia la luz.

Extraños se cruzan en la calle
dos miradas se encuentran por casualidad
y yo soy tú, y lo que veo en ti soy yo
y te cojo de la mano
y te guio por el país
y me ayudas a entenderlo lo mejor que puedo
y nadie no dice que nos vayamos
y nadie nos hace bajar los ojos
y nadie habla
y nadie lo intenta
y nadie vuela en torno al sol.

Cada día caes sin nubes
sobre mis ojos que se despiertan
invitándome e incitándome a levantarme
y a través de la ventana en la pared
entran fluyendo en alas de sol
un millón de brillantes embajadores de la mañana
y nadie me canta canciones de cuna
y nadie me hace cerrar los ojos
así que abro las ventanas de par en par
y te llamo a través del cielo.


Esa es mi traducción. A continuación pongo la letra original en inglés...

Overhead the albatross hangs motionless upon the air
And deep beneath the rolling waves in labyrinths of coral caves
The echo of a distant tide
Comes willowing across the sand
And everything is green and submarine
And no one showed us to the land
And no one knows the where's or why's
But something stirs and something tries
And starts to climb towards the light.


Strangers passing in the street
By chance two separate glances meet
And I am you and what I see is me
And do I take you by the hand
And lead you through the land
And help me understand the best I can
And no one calls us to move on
And no one forces down our eyes
And no one speaks
And no one tries
And no one flies around the sun.

 
Cloudless every day you fall
Upon my waking eyes
Inviting and inciting me to rise
And through the window in the wall
Come streaming in on sunlight wings
A million bright ambassadors of morning
And no one sings me lullabies
And no one makes me close my eyes
So I throw the windows wide
And call to you across the sky.

Podéis escuchar la canción aquí, en un concierto impresionante...

http://www.youtube.com/watch?v=Thwwd3S9rmA


No hay comentarios:

Publicar un comentario